1 00:00:56,510 --> 00:00:59,650 ¡Saludo! 2 00:01:12,530 --> 00:01:15,490 7 de octubre de 2007 3 00:01:15,580 --> 00:01:18,650 Cuatro días antes de la salida 4 00:01:18,730 --> 00:01:22,700 Grace sabe que haré lo que sea necesario para volver a verla. 5 00:01:22,790 --> 00:01:25,540 todo 6 00:01:25,870 --> 00:01:31,150 {\a6}Querida Grace, si recibes esta carta, significa que no puedo regresar. El mundo está lleno de demasiadas variables, pero lo único constante que sé es que te amo... 7 00:01:26,320 --> 00:01:29,790 Le escribí una carta hoy 8 00:01:40,120 --> 00:01:44,070 Buenas tardes, señor. Traje un informe de la oficina del coronel. 9 00:01:44,070 --> 00:01:47,000 poner sobre la mesa 10 00:01:49,980 --> 00:01:53,420 gracias cabo 11 00:01:58,050 --> 00:02:01,010 ¡Mayor! 12 00:02:01,130 --> 00:02:04,420 Espero que no necesites entregarlo. 13 00:02:05,150 --> 00:02:08,140 - Por supuesto. Buena suerte Sam. - Gracias, señor. 14 00:02:08,220 --> 00:02:11,510 - Nos vemos cuando regreses. - Adiós 15 00:02:18,430 --> 00:02:21,830 - ¿Cómo es? - Justo 16 00:02:24,470 --> 00:02:27,610 - Está bien - ¡Papá! 17 00:02:27,690 --> 00:02:29,290 - hola bebe - Hola papá 18 00:02:29,370 --> 00:02:32,760 - ¿Cómo estás? ¿Cómo estás en la escuela? - ¡Excelente! 19 00:02:32,850 --> 00:02:37,090 Ella derramó fideos encima. Ella está en el dormitorio. 20 00:02:37,180 --> 00:02:39,950 ¿Izzy? 21 00:02:42,000 --> 00:02:45,350 - ¿Qué ocurre? - nada 22 00:02:45,440 --> 00:02:49,810 - ¿Qué pasa, cariño? - Ve y juega con ella. 23 00:02:50,260 --> 00:02:54,250 - Ven que papá te dé un abrazo. - No lo hagas 24 00:02:54,480 --> 00:02:58,060 - Vamos, bésame, cariño. - déjame en paz 25 00:02:58,150 --> 00:03:01,230 - ¿Besar dos veces? - No lo hagas 26 00:03:01,330 --> 00:03:03,180 ¿Besar tres veces? 27 00:03:03,260 --> 00:03:08,130 - todavía quiero estudiar - ¿Solo quieres estudiar? 28 00:03:11,780 --> 00:03:15,590 ¡Te vi riéndote! ¡Véalo! verlo 29 00:03:15,680 --> 00:03:19,580 - Ahora quiero besarte cien veces. - ¡Yo también voy! 30 00:03:21,850 --> 00:03:26,080 ¡Ten cuidado! ¡Dos atacan a uno! ¡Eso no es justo! 31 00:03:26,160 --> 00:03:29,420 ¡Papá, bájame! lo se 32 00:03:29,540 --> 00:03:32,800 - Está bien, es hora de que papá se vaya. - Está bien 33 00:03:32,890 --> 00:03:38,440 - No te vayas. ¿Puedes dejar que se quede un poco más? - Sí. ¿No podemos no ir? 34 00:03:38,530 --> 00:03:42,580 - él es mi hermano - No se lo merece. 35 00:03:43,920 --> 00:03:49,780 - No te preocupes por unos cuantos votos extra, Telly. - No olvides traer el dinero, hermano. 36 00:03:53,640 --> 00:03:56,890 ¿Dónde diablos puedes ir, eh? 37 00:03:57,590 --> 00:04:00,570 Nos vemos luego 38 00:04:11,320 --> 00:04:19,030 hermano 39 00:04:23,540 --> 00:04:26,800 ¿Ves en qué se ha convertido mi hermano? 40 00:04:27,110 --> 00:04:33,910 {\a6}Este subtítulo solo se utiliza para traducción, aprendizaje y comunicación. Está prohibido su uso con fines comerciales, de lo contrario usted será responsable de las consecuencias. 41 00:04:36,770 --> 00:04:39,930 Imposible 42 00:05:00,350 --> 00:05:04,360 ¿Alguna vez has pensado en disculparte con esa mujer? 43 00:05:05,550 --> 00:05:10,230 - La luz es verde - Lo tengo 44 00:05:21,650 --> 00:05:23,440 Entonces, ¿qué vas a hacer? 45 00:05:23,530 --> 00:05:28,570 Yo tampoco lo sé. Primero cambiemos algo de dinero y luego... 46 00:05:28,660 --> 00:05:31,190 - ¿Quién sabe? - Adiós entonces. 47 00:05:31,280 --> 00:05:35,040 - No robes este lugar también. - Sí, solo habla de ello. 48 00:05:36,040 --> 00:05:39,040 {\a6}Casa de empeño 49 00:05:49,130 --> 00:05:52,490 ¿Hay siquiera agua caliente en este pobre lugar? 50 00:05:53,110 --> 00:05:56,450 Al menos hay agua caliente en la prisión. 51 00:06:02,010 --> 00:06:06,420 - Ah, lo siento. - ¿Cómo toleras esta cocina? 52 00:06:06,510 --> 00:06:09,090 No esperaba que lo asignaran nuevamente al frente tan pronto. 53 00:06:09,180 --> 00:06:13,320 - Sólo tengo que hacer de tripas corazón y superarlo. - Entonces, ¿qué podemos hacer? Las órdenes de arriba son seguidas por las de abajo. 54 00:06:13,400 --> 00:06:15,820 - No me digas que esto no funcionará. - Excelente. Yo gano. 55 00:06:15,900 --> 00:06:19,290 - ¡Te gana, abuelo! - Has criado a una niña extraordinaria, Grace. 56 00:06:19,380 --> 00:06:21,680 lo entiendo 57 00:06:25,650 --> 00:06:31,200 - Mi cumpleaños llegará pronto. - Ah, ¿en serio? ¿Cuándo llegará? ¿2 de marzo? 58 00:06:36,180 --> 00:06:41,320 - ¿Eres Isabel? - No, mi nombre es Maggie. Isabelle es mayor que yo. 59 00:06:41,750 --> 00:06:45,130 - soy tommy - A mi madre no le gustas. 60 00:06:45,220 --> 00:06:49,510 -¡Maggie! - ¿Qué ocurre? ¿No es eso lo que le dijiste a papá? 61 00:06:49,870 --> 00:06:53,020 esto es para tu madre 62 00:06:53,280 --> 00:06:56,640 - Mamá te lo dio - gracias 63 00:06:56,730 --> 00:06:59,560 entra 64 00:07:01,600 --> 00:07:04,840 - bebe - No hagas esto 65 00:07:06,530 --> 00:07:09,350 viniendo 66 00:07:13,790 --> 00:07:16,440 - niños -Sr. 67 00:07:18,550 --> 00:07:20,820 ¿Qué ocurre? 68 00:07:20,910 --> 00:07:22,640 Gracias a Dios por darnos comida. 69 00:07:22,730 --> 00:07:26,110 Siempre estamos agradecidos por la generosidad del Señor Amén. 70 00:07:26,190 --> 00:07:27,260 Amén 71 00:07:27,340 --> 00:07:31,560 Y esta es una comida muy especial para dar la bienvenida al regreso de un hijo. 72 00:07:31,650 --> 00:07:34,680 Al mismo tiempo, también se despidió de otro hijo. 73 00:07:34,770 --> 00:07:39,990 Rogamos a Dios que lo mantenga seguro y saludable. Al mismo tiempo, rezo para que pueda volver pronto a casa. 74 00:07:42,540 --> 00:07:45,300 Vamos, puedes hacerlo. ¿Quieres probarlo? 75 00:07:45,390 --> 00:07:49,060 - Está bien, déjame ayudarte. - Por favor, mamá. 76 00:07:49,140 --> 00:07:53,220 - ¿Cómo se siente? - Muy delicioso 77 00:07:59,500 --> 00:08:03,170 - ¿Por qué no comes frijoles? - Odio los frijoles. 78 00:08:03,740 --> 00:08:07,350 - Yo también lo odio - Bebé, come frijoles. 79 00:08:07,430 --> 00:08:11,280 Papá, me gusta comer frijoles. 80 00:08:11,370 --> 00:08:12,530 Entonces a mí también me gusta 81 00:08:12,620 --> 00:08:16,360 - ¿Cuándo te vas? - Martes 82 00:08:18,640 --> 00:08:21,650 Te encanta ir allí, ¿no? 83 00:08:22,130 --> 00:08:26,240 - es mi deber - Sólo disparan a los malos. 84 00:08:26,330 --> 00:08:29,570 ¿Quién es el malo? 85 00:08:30,480 --> 00:08:33,640 Los de barba larga 86 00:08:35,860 --> 00:08:38,210 Tu hermano es un héroe 87 00:08:38,290 --> 00:08:42,140 Está sirviendo a su país. No lo olvides. 88 00:08:44,170 --> 00:08:47,350 ¿Puedes volver para mi cumpleaños? 89 00:08:47,440 --> 00:08:50,560 Por supuesto que lo haré, nena 90 00:08:50,940 --> 00:08:53,420 El padre de Sarah Millers no vino a su cumpleaños 91 00:08:53,510 --> 00:08:55,870 -Isabelle - es verdad 92 00:08:55,960 --> 00:08:59,390 Tuvo que ir a la cárcel a entregarle pastel. 93 00:08:59,520 --> 00:09:01,270 Ahora no son sólo las familias de militares 94 00:09:01,360 --> 00:09:05,260 Muchas familias se enfrentan ahora a presiones 95 00:09:05,570 --> 00:09:08,890 No importa la vida, habrá problemas. 96 00:09:09,740 --> 00:09:13,330 Cada familia tiene escrituras que son difíciles de recitar. 97 00:09:15,240 --> 00:09:18,320 ¿No es así? 98 00:09:20,370 --> 00:09:23,480 ¿Qué quieres decir? 99 00:09:26,590 --> 00:09:29,460 Cada familia tiene Escrituras que son difíciles de recitar. 100 00:09:29,550 --> 00:09:33,310 - Habla como un loro - ¿Cómo qué? 101 00:09:33,400 --> 00:09:35,900 ¿Por qué no aprendes de tu hermano? 102 00:09:35,980 --> 00:09:38,480 papá 103 00:09:39,010 --> 00:09:42,380 El plato de hoy estuvo genial. Elsie, gracias. 104 00:09:43,450 --> 00:09:46,470 ¿Con qué te comparas? 105 00:09:50,150 --> 00:09:52,960 - ¿Otros platos? - ¿De prisión? 106 00:09:53,050 --> 00:09:55,740 ¡Tommy! 107 00:10:00,870 --> 00:10:03,850 Disculpe 108 00:10:06,940 --> 00:10:08,290 Está bien bebé 109 00:10:08,380 --> 00:10:10,400 -No - Acaba de salir. 110 00:10:10,490 --> 00:10:15,590 Siempre me confronta así y no escucha a nadie. 111 00:10:32,530 --> 00:10:35,680 no cause problemas 112 00:10:36,900 --> 00:10:39,500 OK 113 00:10:42,950 --> 00:10:46,160 Estar a salvo allí 114 00:10:57,920 --> 00:11:02,220 - Es muy difícil quitarlo. - Pruébalo con un poco de jabón. 115 00:11:02,300 --> 00:11:05,900 Eso es casi todo 116 00:11:08,930 --> 00:11:11,570 OK 117 00:11:12,770 --> 00:11:16,960 - No lo pierdas - esperaré con mi vida 118 00:11:19,080 --> 00:11:23,590 - Debe haber sido muy estresante mientras estuve fuera. - ya estoy acostumbrado 119 00:11:27,040 --> 00:11:28,950 te amo 120 00:11:29,040 --> 00:11:32,020 yo también te amo 121 00:12:00,530 --> 00:12:03,110 Sam? 122 00:12:03,530 --> 00:12:06,600 llévame contigo 123 00:12:07,030 --> 00:12:09,750 OK 124 00:12:12,160 --> 00:12:15,920 ¿Qué tal si yo voy y tú vienes a quedarte con el niño? 125 00:12:17,630 --> 00:12:20,460 OK 126 00:12:22,890 --> 00:12:25,770 no te vayas 127 00:12:30,640 --> 00:12:33,260 12 de octubre de 2007 128 00:12:33,340 --> 00:12:36,810 De vuelta en Afganistán con mi amigo 129 00:12:39,010 --> 00:12:43,100 Se siente extraño, un poco como en casa. 130 00:13:12,910 --> 00:13:16,880 Sólo ve allí y espera, ¿vale? 131 00:13:17,100 --> 00:13:19,370 132 00:13:19,450 --> 00:13:22,960 Hola Cassie, el pequeño Joe ya es muy grande. 133 00:13:44,970 --> 00:13:46,760 ¿A qué distancia está el lugar de aterrizaje? 134 00:13:46,850 --> 00:13:49,610 Tres minutos, muy cerca 135 00:13:49,700 --> 00:13:54,420 - Recibido - ¡Tres minutos! 136 00:14:03,840 --> 00:14:05,410 esto es bueno 137 00:14:09,220 --> 00:14:12,300 bajo ataque 138 00:14:20,130 --> 00:14:23,340 ¡Lo tengo bajo control! 139 00:14:42,470 --> 00:14:44,230 ¿Quién es? 140 00:14:44,320 --> 00:14:48,850 Son el Capitán Sanderson y el Instructor Davis. 141 00:14:50,670 --> 00:14:53,000 hola 142 00:14:54,370 --> 00:14:57,940 - Hola, ¿está tu madre en casa? - en 143 00:14:58,680 --> 00:15:02,720 - ¿Dónde está ella? - tomando una ducha 144 00:15:04,620 --> 00:15:07,810 ¿Puedes llamarla por nosotros? 145 00:15:11,210 --> 00:15:13,960 ¿Qué ocurre? 146 00:15:15,430 --> 00:15:20,690 -Izzy - Está bien 147 00:15:34,140 --> 00:15:37,110 Por favor entra 148 00:16:09,930 --> 00:16:14,020 Estás llamando a Sam Cahill. Por favor deja un mensaje. 149 00:16:20,710 --> 00:16:24,830 Estás llamando a Sam Cahill. Por favor deja un mensaje. 150 00:16:40,580 --> 00:16:43,120 gracia 151 00:16:43,740 --> 00:16:47,160 Lo siento, no quise despertarte. 152 00:16:48,380 --> 00:16:53,560 Traje el auto y Sam me dijo que podía prestármelo si quería. 153 00:16:53,950 --> 00:16:59,760 Puede que haya algún problema con la luz trasera. Hay un imbécil... 154 00:17:03,870 --> 00:17:06,760 Bueno ya sabes... 155 00:17:07,540 --> 00:17:09,210 Sólo dilo, ¿vale? 156 00:17:09,290 --> 00:17:11,630 Me dijiste que podía conducir el coche cuando quisiera, Grace. 157 00:17:11,720 --> 00:17:16,310 - Ahora me mira con mala expresión. - Sam está muerto 158 00:17:18,360 --> 00:17:21,110 El avión se estrelló 159 00:17:21,190 --> 00:17:24,370 - ¿De qué estás hablando? - ¡Está muerto, Tommy! 160 00:17:24,450 --> 00:17:27,470 entra 161 00:17:33,290 --> 00:17:36,570 Que carajo 'Pasa' 162 00:17:37,030 --> 00:17:39,880 Sólo vine a pagar... 163 00:17:39,970 --> 00:17:43,800 - ¿Por qué no me llamaste? - Te llamé toda la noche 164 00:17:43,890 --> 00:17:48,900 - ¿Por qué nadie me lo dijo? - ¡Todos probamos con Tommy! 165 00:17:49,140 --> 00:17:51,740 bien 166 00:17:54,240 --> 00:17:57,960 - ¿Cómo pudiste dejarlo irse así sin más, Grace? -¡Tommy! 167 00:17:59,410 --> 00:18:02,540 ¿Qué podemos hacer ahora? 168 00:18:18,740 --> 00:18:21,660 entra 169 00:18:21,750 --> 00:18:25,810 Me sentaré aquí por un rato. 170 00:18:32,450 --> 00:18:36,600 Él está con nosotros ahora. ¿Lo entiendes? 171 00:19:07,230 --> 00:19:10,360 ¿Tomar una copa? 172 00:19:11,180 --> 00:19:13,760 No más 173 00:19:44,030 --> 00:19:47,430 Niños, ¿están listos? 174 00:19:47,520 --> 00:19:50,960 Bueno, espera un minuto 175 00:19:51,800 --> 00:19:55,930 - ¿Por qué te quitaste el abrigo? - lo odio 176 00:19:56,070 --> 00:19:59,230 ¿Puedo ayudarte a ponértelo? Tenemos que irnos. 177 00:19:59,310 --> 00:20:02,150 no quiero ir 178 00:20:02,340 --> 00:20:07,080 Yo tampoco quiero usarlo. Me pica mucho. 179 00:20:19,920 --> 00:20:22,610 vale ven 180 00:20:22,690 --> 00:20:25,700 ven 181 00:20:30,070 --> 00:20:33,710 ¿Papá está realmente muerto como tus padres? 182 00:21:22,110 --> 00:21:24,320 - Condolencias - gracias 183 00:21:33,200 --> 00:21:35,590 - Mi más sentido pésame -Gracias por venir 184 00:21:36,680 --> 00:21:39,260 Señor, su hijo es el mejor soldado que tengo. 185 00:21:39,350 --> 00:21:42,220 muchas gracias 186 00:21:44,330 --> 00:21:48,070 ¡Vamos niños! Sube al auto 187 00:21:48,160 --> 00:21:51,980 - Elsie Condolencias y pésame - Yo cuidaré de los niños. 188 00:21:52,060 --> 00:21:54,550 Grace, Sam te escribió esta carta antes de irse. 189 00:21:54,630 --> 00:21:58,060 Él tampoco quiere que te lo dé. 190 00:22:02,790 --> 00:22:05,730 no puedo creer juan 191 00:22:05,810 --> 00:22:08,910 No siento que esto sea real 192 00:22:09,000 --> 00:22:11,980 ¿Debería sentir algo por esto? 193 00:22:12,070 --> 00:22:17,480 Esto es difícil de aceptar. Es un buen amigo y un buen luchador. 194 00:22:17,880 --> 00:22:20,760 - ¿Déjame conducir? - ¿De qué estás hablando? 195 00:22:20,850 --> 00:22:24,160 - ¡Vamos niños! - viniendo 196 00:22:24,240 --> 00:22:26,550 ¿Dame la llave, papá? 197 00:22:26,630 --> 00:22:30,520 ¿Qué te hizo volverte tan responsable de repente? 198 00:22:30,600 --> 00:22:34,460 - Deja que Tommy conduzca - Deja que Tommy conduzca... Déjame decirte esto. 199 00:22:34,540 --> 00:22:38,290 ¿Por qué no buscas un trabajo, ganas algo de dinero y te compras un coche? 200 00:22:38,380 --> 00:22:41,270 Entonces podrás conducir donde quieras. 201 00:22:41,360 --> 00:22:44,650 dame la llave 202 00:22:45,570 --> 00:22:49,000 ¿Oíste a esos soldados decir algo sobre tu hermano? 203 00:22:49,080 --> 00:22:51,650 ¿Escuchaste eso? 204 00:22:51,730 --> 00:22:56,970 Si mueres, ¿quién se levantará para llorarte? 205 00:22:57,200 --> 00:23:01,490 La muerte de Sam fue culpa mía, ¿verdad? eso es lo que piensas 206 00:23:02,300 --> 00:23:05,700 No tiene nada que ver contigo, ¿verdad? 207 00:23:05,900 --> 00:23:09,730 - ¿Qué me dijiste? -Hank 208 00:23:12,140 --> 00:23:13,860 Olvídalo 209 00:23:13,940 --> 00:23:18,020 - No tienes ningún talento en absoluto. - Oh, tienes 210 00:23:18,320 --> 00:23:20,130 ¿Entonces le gritas a tu madre todas las malditas noches? 211 00:23:20,220 --> 00:23:22,860 ¿Así que nos emborrachaste y dijiste: "Esperad, pequeños guerreros"? 212 00:23:22,950 --> 00:23:26,720 - deja de hablar - Entonces le diste tu mierda, ¿eh? 213 00:23:26,810 --> 00:23:29,010 - Ni siquiera puedes llegarle a los talones. - lo sé 214 00:23:29,100 --> 00:23:31,240 - Nunca me harás sentir orgulloso - ¡Maldita sea! 215 00:23:31,330 --> 00:23:34,890 -El orgullo también es el pecado original. - ¡Ya es suficiente! dame la llave 216 00:23:34,980 --> 00:23:38,180 Aquí tienes, caminaré de regreso 217 00:25:08,340 --> 00:25:11,460 esto es una pesadilla 218 00:25:11,550 --> 00:25:13,520 ¿Y ahora qué? 219 00:25:13,610 --> 00:25:16,820 ¿Qué harán con nosotros? 220 00:25:18,180 --> 00:25:21,230 ¿Eso es tuyo? 221 00:25:22,230 --> 00:25:26,530 - ¿Es tu esposa? - Sí, es Cassie. 222 00:25:27,760 --> 00:25:30,330 No, ella no lo es 223 00:25:30,420 --> 00:25:32,700 no tienes esposa 224 00:25:32,780 --> 00:25:35,640 no tienes familia 225 00:25:35,720 --> 00:25:38,290 La única persona que conoces soy yo. 226 00:25:38,380 --> 00:25:43,830 Soldado Willis y Capitán Cahill, no saben nada más. 227 00:25:43,920 --> 00:25:47,040 si señor 228 00:26:03,230 --> 00:26:06,070 - ¿Hola? - Gracia 229 00:26:06,160 --> 00:26:08,220 ¿Tommy? 230 00:26:08,310 --> 00:26:10,550 No sé. Es alrededor de la 1 de la madrugada. 231 00:26:10,630 --> 00:26:14,170 Bueno, son las tres en punto. Las tres de la mañana. 232 00:26:14,260 --> 00:26:18,960 Bueno, yo... tomé unas copas... 233 00:26:19,050 --> 00:26:24,380 Ahora parece que es el vino más caro del mundo y luego… 234 00:26:24,470 --> 00:26:27,980 Debo alrededor de $47 235 00:26:28,580 --> 00:26:34,590 Estaba pensando en marcharme, pero este tipo dijo que me iba a denunciar por violar la ley. 236 00:26:34,700 --> 00:26:38,920 Entonces mi fianza terminará así que... 237 00:26:39,420 --> 00:26:42,550 ¿Qué barra? 238 00:26:51,910 --> 00:26:55,550 Tu nariz parece un eclipse lunar 239 00:26:55,970 --> 00:26:59,400 - Vamos, déjame tocarlo. - Quita tus manos de Tommy. 240 00:26:59,490 --> 00:27:02,900 - ¡Tommy, ya tuve suficiente de ti! - Vamos, no te enfades conmigo. 241 00:27:02,980 --> 00:27:05,340 - Está bien, tócalo. - gracias 242 00:27:05,430 --> 00:27:09,620 - Mira, nada especial, ¿verdad? - Tu nariz es tan linda, hombre. 243 00:27:10,050 --> 00:27:11,340 - Gracia - ¿Cuánto debe? 244 00:27:11,420 --> 00:27:13,330 $47 y dos copas de vino rotas 245 00:27:13,410 --> 00:27:16,570 - En conjunto, se trata de... - Vamos Cyrano 246 00:27:16,650 --> 00:27:19,430 - Quita tus manos de aquí. - No te enojes 247 00:27:19,520 --> 00:27:22,230 - Su nariz es enorme. - ¿Es una buena oferta por 50 dólares? 248 00:27:22,310 --> 00:27:25,080 No me importa cuánto cueste, siempre y cuando nos lo llevemos rápido o llamaré a la policía. 249 00:27:25,170 --> 00:27:29,070 Tommy, ahora tengo dos hijas durmiendo en el auto en el estacionamiento a las tres de la mañana. 250 00:27:29,160 --> 00:27:32,450 ¿Crees que esto es interesante? 251 00:27:34,530 --> 00:27:37,780 vete a casa 252 00:27:50,940 --> 00:27:53,640 oh dios mio 253 00:27:55,620 --> 00:27:57,830 - Sentirse mareado - ten cuidado 254 00:27:57,920 --> 00:28:03,370 - No creo que deba cargar al bebé ahora mismo. - Sólo ponla en la cama, ¿vale? 255 00:28:10,740 --> 00:28:12,720 -Tío Tommy - Dios mío 256 00:28:12,810 --> 00:28:15,990 ¡Tío Tommy, despierta! 257 00:28:17,240 --> 00:28:21,240 - ¿Puedes parar? - Estoy haciendo panqueques para mi madre. 258 00:28:21,320 --> 00:28:24,920 No puedo evitar que mi hermana lo diga. 259 00:28:27,070 --> 00:28:29,580 deja de molestarlo 260 00:28:29,660 --> 00:28:32,320 No 261 00:28:42,360 --> 00:28:44,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:28:44,330 --> 00:28:47,220 ¿Quieres que te despierte todos los días? 263 00:28:47,310 --> 00:28:51,810 Esta no es tu casa y tú no eres mi jefe. 264 00:28:57,680 --> 00:29:00,260 vamos 265 00:29:04,290 --> 00:29:07,090 Estamos haciendo panqueques para mamá para que no esté triste. 266 00:29:07,180 --> 00:29:10,240 - Nuestro papá murió. - Él sabe que es su hermano. 267 00:29:10,330 --> 00:29:16,190 Lo sé, no bebas directamente de la botella, es asqueroso. 268 00:29:16,440 --> 00:29:20,990 - Cállate, eres asquerosa. - ¿Quieres panqueques? 269 00:29:21,070 --> 00:29:24,060 No, no me gustan los panqueques 270 00:29:24,150 --> 00:29:27,650 - Nuestros panqueques son los mejores. - Entonces guárdalo para ti, ¿vale? 271 00:29:27,740 --> 00:29:31,560 ¡Mamá, deberías estar arriba ahora! ¿Por qué estás despierto? Originalmente te preparé una sorpresa. 272 00:29:31,650 --> 00:29:36,490 ¡Estoy muy sorprendido! gracias 273 00:29:36,580 --> 00:29:41,040 Sois las hijas más cariñosas del mundo. 274 00:29:42,570 --> 00:29:45,370 ¿Quién es? 275 00:29:45,450 --> 00:29:48,010 ¡Abuelo! 276 00:29:48,100 --> 00:29:53,810 - Nenas, ¿qué tienes pegado en el pelo? - Masa para panqueques 277 00:29:53,900 --> 00:29:56,090 hola querida 278 00:29:56,180 --> 00:29:58,960 - ¡Veamos la televisión! - Vamos, chicas. 279 00:29:59,050 --> 00:30:01,270 - Voy a por el almíbar. - Qué desastre. 280 00:30:01,350 --> 00:30:06,930 - Adiós Tommy - Lo limpiaré más tarde. 281 00:30:18,920 --> 00:30:21,830 buenos dias 282 00:30:23,600 --> 00:30:26,420 ¿Panqueques? 283 00:30:27,360 --> 00:30:31,010 Sí, hay uno en el suelo si lo quieres. 284 00:30:38,990 --> 00:30:44,250 - ¿Qué están haciendo aquí? - Hagamos panqueques 285 00:30:49,910 --> 00:30:52,430 Eso... 286 00:30:52,630 --> 00:30:56,900 - Estaba confundido ese día. - Está bien, está bien, está bien. 287 00:30:57,400 --> 00:31:01,970 - Está bien si conduces. - Está bien. Entiendo. Entiendo. 288 00:31:20,420 --> 00:31:24,070 Sé que Sam siempre es más inteligente que yo. 289 00:31:27,880 --> 00:31:30,780 No solo inteligente 290 00:31:30,870 --> 00:31:34,250 También es muy bueno en los deportes. 291 00:31:34,860 --> 00:31:38,590 ¿Recuerdas ese partido que jugó contra Easton? 292 00:31:38,670 --> 00:31:41,610 es tan inolvidable 293 00:31:47,380 --> 00:31:50,840 También tienes algunos talentos, quiero decir... 294 00:31:52,070 --> 00:31:53,970 Es sólo que a menudo te rindes a mitad de camino 295 00:31:54,060 --> 00:31:57,970 Esta es la diferencia entre ustedes dos 296 00:31:58,060 --> 00:32:01,660 Sam nunca se rinde fácilmente 297 00:32:24,030 --> 00:32:27,920 Moriría a cambio de que él regresara, papá. 298 00:32:34,140 --> 00:32:37,890 ¡Maldita sea! No lo sé… 299 00:32:38,230 --> 00:32:42,510 ¿Cómo podía tolerar esta cocina durante tanto tiempo? 300 00:32:51,680 --> 00:32:54,210 Vamos, ayúdame 301 00:32:54,290 --> 00:32:57,450 no puedo ver claramente 302 00:32:58,520 --> 00:33:01,590 nos estan buscando 303 00:33:08,400 --> 00:33:11,050 ¡Ups! 304 00:33:22,380 --> 00:33:26,270 - ¿Intentemos de nuevo? - Todavía no 305 00:33:46,650 --> 00:33:49,580 ¡Vamos, hombre! Déjalo ahí. 306 00:33:49,670 --> 00:33:52,490 gracia 307 00:33:52,960 --> 00:33:56,640 Los recuerdas, A.J. Owen... 308 00:34:00,130 --> 00:34:02,740 Sweeney, olvidé cómo te llamas. 309 00:34:02,820 --> 00:34:05,650 Debe haber una razón. Encantado de conocerte Gracia. 310 00:34:05,740 --> 00:34:09,550 Yo también. ¿Qué estás haciendo? 311 00:34:10,430 --> 00:34:15,080 Yo... queremos ayudarte a renovar tu cocina 312 00:34:15,280 --> 00:34:17,700 tommy... 313 00:34:21,150 --> 00:34:22,990 ¿No vas a pedir mi opinión? 314 00:34:23,080 --> 00:34:25,050 - ¿Puedes creerlo? Ella es tan hermosa ahora - Esta es mi casa 315 00:34:25,130 --> 00:34:27,160 -Todo el mundo tiene un momento en el que crece. - Esto no es divertido. 316 00:34:27,250 --> 00:34:30,210 ¿Qué les pasa a ustedes? Ella solo... 317 00:34:30,290 --> 00:34:33,760 primero tienes que preguntarme que pienso 318 00:34:36,760 --> 00:34:39,480 quiero... 319 00:34:43,090 --> 00:34:47,630 - ¿Necesitas que te traiga un café o algo así? - No gracias 320 00:34:47,940 --> 00:34:51,690 - ¿Hay cerveza? - A mí también me gustaría una cerveza. 321 00:34:51,770 --> 00:34:56,210 no les digas nada no les digas nada personal 322 00:34:56,300 --> 00:34:59,340 no preguntaron nada 323 00:34:59,430 --> 00:35:03,480 - Sólo quieren matarnos de hambre. - cálmate 324 00:35:04,240 --> 00:35:07,470 - Ten confianza - Tengo tanta confianza. 325 00:35:07,550 --> 00:35:11,440 Llevo dos meses encerrado aquí con toda mi puta confianza. 326 00:35:11,520 --> 00:35:16,360 ¿Por qué diablos me rescataste? ¿Por qué me rescataste? 327 00:35:16,440 --> 00:35:20,820 Debería haberme ahogado en ese lago. ¿No sería mejor si todos estuviéramos muertos? 328 00:35:22,330 --> 00:35:25,410 ¿Qué día es hoy? 329 00:35:35,870 --> 00:35:38,640 sábado 330 00:35:39,650 --> 00:35:42,420 ¿Qué hora es ahora? 331 00:35:49,320 --> 00:35:52,090 mediodía 332 00:36:21,510 --> 00:36:25,870 ¿Recuerdas lo que te dije? No reveles información. No les digas nada. 333 00:36:25,950 --> 00:36:30,420 - No les digas ninguna información privada. - Sí 334 00:36:37,970 --> 00:36:40,020 - ¿Adónde nos llevará? - no hables 335 00:36:40,110 --> 00:36:43,390 - ¿Qué? - ¡No hables! 336 00:36:46,540 --> 00:36:51,010 - ¿Nos cortarán la cabeza? - ¡No digas una puta palabra! 337 00:37:30,060 --> 00:37:32,690 bienvenido 338 00:37:43,480 --> 00:37:46,730 'Usé este teléfono para llamar a mi esposa' 339 00:37:46,820 --> 00:37:49,100 'Ella está embarazada' 340 00:37:49,190 --> 00:37:54,130 'Expuse tu dirección y puse en peligro tu misión, San Yamo' 341 00:37:54,220 --> 00:37:56,800 'Tenemos la misma sangre' 342 00:37:56,890 --> 00:38:00,360 'Sayid es mi sobrino' 343 00:38:23,060 --> 00:38:25,850 joder 344 00:38:33,360 --> 00:38:36,420 'Éste es nuestro país' 345 00:38:37,180 --> 00:38:40,290 'No deberías estar aquí' 346 00:38:43,110 --> 00:38:46,240 'Cuéntales la noticia a los americanos' 347 00:38:46,330 --> 00:38:49,010 'O simplemente lo dices' 348 00:38:49,640 --> 00:38:52,880 'O te obligo a decirlo' 349 00:39:39,960 --> 00:39:42,090 las chicas han vuelto 350 00:39:42,180 --> 00:39:45,450 Es muy divertido ahí abajo 351 00:39:50,110 --> 00:39:53,230 Entonces nos vemos mañana 352 00:39:53,820 --> 00:39:58,420 - Gracias Elsie - Está bien 353 00:40:03,780 --> 00:40:08,610 - ¿Quién pinta la cocina? - Yo 354 00:40:09,930 --> 00:40:11,570 No cepillé bien esta zona 355 00:40:11,660 --> 00:40:15,080 ¿Sabías que tu papá era muy bueno jugando al fútbol en la escuela secundaria? 356 00:40:15,160 --> 00:40:20,570 Sí, puede que no sea alto, pero es un muy buen mariscal de campo. 357 00:40:20,780 --> 00:40:26,340 A.J., Owen y yo íbamos a menudo a ver sus partidos. 358 00:40:26,960 --> 00:40:29,280 -¿Lo has visto jugar? -No 359 00:40:29,370 --> 00:40:33,290 - Izzy, eres tan alta. - gracias 360 00:40:35,330 --> 00:40:39,860 - Bien hecho, Mag. - Gracias mamá 361 00:40:45,650 --> 00:40:51,370 - ¿Necesitan hacer tarea o algo así? - No, déjalos jugar un rato. 362 00:40:51,840 --> 00:40:54,400 Está bien, sumerge un poco más 363 00:40:54,490 --> 00:40:57,400 ¡Que se joda! 364 00:40:58,090 --> 00:41:01,700 - ¿Qué estás haciendo? - Pintar las paredes 365 00:41:04,290 --> 00:41:06,790 Estos son pantalones nuevos que compré 366 00:41:06,880 --> 00:41:09,430 - Hola hombre - lo siento 367 00:41:09,510 --> 00:41:10,970 Mira, ella dijo que lo sentía. 368 00:41:11,060 --> 00:41:13,530 Está bien Maggie, déjame ir a buscarte algunos reemplazos, ¿vale? 369 00:41:13,620 --> 00:41:15,360 - Espera un momento - ¿Puedo usar el baño? 370 00:41:15,440 --> 00:41:19,620 - No, por favor no lleves la pintura a otros lugares, ¿vale? - No es tan malo 371 00:41:19,710 --> 00:41:23,830 - relajarse - Básicamente parece estar bien. Te ves bien. 372 00:41:23,920 --> 00:41:27,480 Está bien. Yo diría que el principal problema es cómo limpiar el suelo. 373 00:41:27,570 --> 00:41:29,680 Realmente, parece una buena combinación para ti. 374 00:41:29,760 --> 00:41:33,190 no se ve tan mal 375 00:41:35,550 --> 00:41:39,990 Así es. Celebremos con un abrazo. Abrazo. 376 00:41:40,080 --> 00:41:41,570 - ¿Qué dijiste? - dame un abrazo 377 00:41:41,660 --> 00:41:44,130 ¿Qué? 378 00:41:44,210 --> 00:41:47,700 mantente alejado de los niños 379 00:42:24,900 --> 00:42:28,370 Tienes muy buena figura Owen. 380 00:42:30,190 --> 00:42:33,020 Siéntete libre de burlarte de mí 381 00:42:33,110 --> 00:42:36,040 ¿Haces ejercicio? 382 00:42:38,170 --> 00:42:42,050 ¿Puedo preguntarte dónde compraste tu ropa interior? Porque encajan tan bien, perfecto... 383 00:42:42,130 --> 00:42:44,480 Ustedes piensan que es jodidamente divertido, ¿no? 384 00:42:44,570 --> 00:42:46,350 Te hago una pregunta muy en serio. Eso es todo. 385 00:42:46,430 --> 00:42:51,230 - Estos deberían quedarte bien. - Sólo necesito una camiseta y un pantalón. 386 00:42:51,320 --> 00:42:56,070 - Llévatelos todos - No necesito tanto. 387 00:43:01,210 --> 00:43:04,750 Ella no necesita dármelo todo. 388 00:43:05,210 --> 00:43:08,420 Guárdalo todo, hermano. 389 00:43:09,300 --> 00:43:12,360 - Bueno. ¿Puedo devolverlo en el futuro? - Dios mío, sólo escucha y tómalo. 390 00:43:12,440 --> 00:43:16,040 - Déjame preguntar. - Tómalo 391 00:43:43,860 --> 00:43:47,230 '¿Estás dispuesto a ayudar a tu amigo?' 392 00:43:50,010 --> 00:43:53,310 ahora es su turno 393 00:43:56,260 --> 00:43:59,550 - ¡Manténgase fuerte, soldado! - Sí, señor. 394 00:44:03,240 --> 00:44:05,870 ¡Maldición! 395 00:44:07,420 --> 00:44:09,940 no les digas nada 396 00:44:10,020 --> 00:44:12,290 ¡Privado! 397 00:44:12,370 --> 00:44:16,540 - ¡Tienes que hacer esto si quieres sobrevivir! - por favor por favor 398 00:44:20,070 --> 00:44:25,210 ¡Joder, joder, joder! ¡Debo matarlos a todos! 399 00:44:27,840 --> 00:44:31,870 Soy el soldado Joe Willis, Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. 400 00:44:31,950 --> 00:44:36,230 Los altos mandos me dijeron que vine aquí a luchar por mi país. 401 00:44:36,620 --> 00:44:41,330 Pero ahora me doy cuenta de que Afganistán pertenece a su pueblo. 402 00:44:41,700 --> 00:44:45,130 No hay ninguna razón para que estemos aquí 403 00:44:45,220 --> 00:44:48,500 te amo cassi 404 00:44:49,050 --> 00:44:52,720 Pequeño Joe, tu papá siempre te ama. 405 00:44:57,040 --> 00:45:00,560 tienes dos hijas 406 00:45:02,870 --> 00:45:05,760 ¿Qué tal esto? 407 00:45:05,840 --> 00:45:07,970 - genial - Date prisa 408 00:45:08,050 --> 00:45:10,590 ven rapido 409 00:45:13,460 --> 00:45:16,110 no entres aqui 410 00:45:21,150 --> 00:45:24,010 no subas las escaleras 411 00:45:29,070 --> 00:45:31,390 ven por aquí 412 00:45:31,480 --> 00:45:33,790 Más 413 00:45:40,600 --> 00:45:43,820 ¡Feliz cumpleaños! 414 00:45:46,170 --> 00:45:51,530 - ¿Cómo está la cocina? - Impresionante. Gracias. 415 00:45:51,630 --> 00:45:54,000 - Mamá, esto es un regalo de DeeDee. - Gracias DeeDee 416 00:45:54,090 --> 00:45:56,990 - De nada - ¿Puedo abrirlo por ti? 417 00:45:57,070 --> 00:45:58,070 Por supuesto. ¿Vamos? 418 00:46:00,150 --> 00:46:02,660 - ¿Ella lo vio? - La cocina está bien decorada. 419 00:46:02,750 --> 00:46:06,050 - ¿Qué me acaba de decir? - Dijo que hiciste un buen trabajo en la cocina. 420 00:46:06,130 --> 00:46:10,150 Está bien, date prisa 421 00:46:27,970 --> 00:46:30,930 ¡Apaga las velas! ¡Vamos, vamos! 422 00:46:31,970 --> 00:46:34,850 ¡Sóplalo! 423 00:46:39,960 --> 00:46:42,420 - feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños mamá 424 00:46:42,500 --> 00:46:45,540 ¡Gracias! 425 00:46:49,170 --> 00:46:52,160 ¡Maggie! ¡Maggie! 426 00:46:52,250 --> 00:46:55,700 -¡Maggie! Desacelerar. - Maggie ¡Ten cuidado! 427 00:46:58,370 --> 00:47:02,420 - ¿Qué sucede contigo? - Quiero ir a la pista de patinaje, mamá. 428 00:47:02,500 --> 00:47:05,420 No puedes esperar, ¿verdad? 429 00:47:05,510 --> 00:47:08,560 Todo el mundo ama a Maggie. 430 00:47:08,640 --> 00:47:13,300 - ¿Por qué dices eso? - Porque ella es linda 431 00:47:19,470 --> 00:47:24,720 Sabes, tu papá me salvó la vida allí mismo cuando éramos niños. 432 00:47:26,110 --> 00:47:28,330 ¿Sabías que te pareces mucho a tu papá? 433 00:47:28,420 --> 00:47:31,470 ¿En realidad? 434 00:47:33,870 --> 00:47:36,990 Entonces ¿me parezco a mi madre? 435 00:47:37,550 --> 00:47:40,640 Tallado en el mismo molde, por supuesto. 436 00:47:40,790 --> 00:47:43,530 Excepto que no lo crees Isabelle 437 00:47:43,620 --> 00:47:47,090 Le gustas a todo el mundo, vamos. 438 00:48:12,280 --> 00:48:15,240 ¡Lo logré! 439 00:49:19,170 --> 00:49:22,870 Hablé con ella durante más de una hora. 440 00:49:23,650 --> 00:49:28,680 Me dijo que hacía tres años que no dormía bien. 441 00:49:28,770 --> 00:49:32,840 Ella sigue teniendo pesadillas y volveré a buscarla. 442 00:49:36,560 --> 00:49:39,360 No lo sé... 443 00:49:40,670 --> 00:49:44,600 Le dije que estaba bien y que nunca la lastimaría. 444 00:49:45,590 --> 00:49:48,640 ella empezó a llorar 445 00:49:50,900 --> 00:49:54,280 Allí mismo en el banco empezó a llorar. 446 00:49:55,970 --> 00:49:58,150 Entonces... 447 00:49:58,420 --> 00:50:01,570 Entonces ella me agradeció 448 00:50:02,600 --> 00:50:04,910 Ella... 449 00:50:05,180 --> 00:50:08,450 Ella dijo que se sentía... 450 00:50:08,760 --> 00:50:11,800 ¿Qué es? 451 00:50:12,470 --> 00:50:15,740 Dijo que sentía como si pudiera volver a respirar libremente. 452 00:50:16,330 --> 00:50:19,210 Luego me preguntó si quería abrir una cuenta bancaria. 453 00:50:19,290 --> 00:50:21,060 No 454 00:50:21,140 --> 00:50:23,570 - lo juro - Entonces, ¿qué hiciste? 455 00:50:23,660 --> 00:50:26,920 abrí una cuenta 456 00:50:29,680 --> 00:50:33,380 estoy orgulloso de ti 457 00:50:33,570 --> 00:50:37,230 No puedo esperar para poner algo de dinero en ello. 458 00:50:49,420 --> 00:50:52,440 Cuando probablemente... 459 00:50:52,980 --> 00:50:56,010 Cuando tenía 17 o 18 años... 460 00:51:01,250 --> 00:51:03,920 una vez escuché esta canción 461 00:51:04,010 --> 00:51:08,010 - Repetir una y otra vez - yo también 462 00:51:10,030 --> 00:51:14,190 - ¿En serio? - ¿Qué tiene de sorprendente esto? 463 00:51:15,780 --> 00:51:18,520 No sé. Es solo... 464 00:51:20,610 --> 00:51:24,760 - Pensé que eras fan de 'Superboy'. - vete al infierno 465 00:51:24,840 --> 00:51:26,940 dame 466 00:51:27,030 --> 00:51:30,410 - ¿En serio? - De verdad 467 00:51:42,480 --> 00:51:45,360 ¿Crees que soy simplemente una persona mediocre? 468 00:51:45,450 --> 00:51:48,880 Estoy empezando a reposicionarme ahora Snoopy 469 00:51:54,490 --> 00:51:58,200 Sólo porque sea animadora no significa... 470 00:51:58,540 --> 00:52:04,100 - Sí, te volviste a enamorar de alguien del equipo de la escuela de fútbol. - Parece que soy muy vulgar... 471 00:52:09,880 --> 00:52:12,170 Eras bastante increíble en aquel entonces, tienes que admitirlo. 472 00:52:12,250 --> 00:52:14,580 No, no lo soy 473 00:52:14,670 --> 00:52:18,920 Si una chica no habla con los chicos siempre piensas que es porque es arrogante 474 00:52:19,000 --> 00:52:24,630 Simplemente no me gustas tanto. Siempre te emborrachas y te peleas... 475 00:53:02,890 --> 00:53:06,390 voy a tomar un poco de aire 476 00:54:52,900 --> 00:54:56,360 ¡Dios mío! ¡Capitán! 477 00:54:57,540 --> 00:55:00,560 ¡Capitán! 478 00:55:40,800 --> 00:55:43,960 tómalo 479 00:56:02,730 --> 00:56:05,800 ¿Qué debemos hacer? 480 00:56:06,200 --> 00:56:09,570 "Él no tiene ningún valor para nosotros" 481 00:56:10,550 --> 00:56:14,000 "Es sólo una carga" 482 00:56:15,830 --> 00:56:19,040 'Desperdicio de agua y comida' 483 00:56:19,970 --> 00:56:23,270 matarlo 484 00:56:38,060 --> 00:56:41,550 recoger el tubo 485 00:56:42,120 --> 00:56:45,320 recogerlo 486 00:56:45,750 --> 00:56:48,970 '¿Tienes una familia? ' 487 00:56:50,190 --> 00:56:53,170 '¿Quieres volver a verlos? ' 488 00:56:53,260 --> 00:56:56,660 ¡Recoge el tubo! 489 00:57:01,150 --> 00:57:04,580 - Capitán - O mueres tú o él muere. 490 00:57:04,660 --> 00:57:08,040 Mátalo o te mato 491 00:57:08,290 --> 00:57:10,050 ¡Mátalo! 492 00:57:10,140 --> 00:57:15,220 - Mátalo o córtate la cabeza. - ¡Mátalo! 493 00:57:16,150 --> 00:57:18,770 ¡Mátalo! 494 00:57:18,860 --> 00:57:21,050 ¡Mátalo! 495 00:57:21,140 --> 00:57:23,630 ¡Mátalo! 496 00:57:24,120 --> 00:57:27,080 ¡Mátalo! 497 00:57:45,850 --> 00:57:48,750 ¡Mirar! 498 00:58:29,640 --> 00:58:33,020 Te traje algunos ribetes 499 00:58:48,100 --> 00:58:52,270 No quiero arruinar nada, solo quiero venir a ver a los niños. 500 00:58:52,350 --> 00:58:56,960 Por favor, me alegra que pudieras venir y quedarte con los niños. 501 00:59:00,940 --> 00:59:04,250 Simplemente extrañamos a Sam 502 00:59:04,940 --> 00:59:07,530 eso es correcto 503 00:59:11,330 --> 00:59:14,300 voy 504 00:59:22,390 --> 00:59:25,440 ¿Sigues ocupado? 505 00:59:29,110 --> 00:59:32,540 ¿Cuándo aprendiste a hacer estos trabajos? 506 01:00:16,330 --> 01:00:20,520 Ve para allá. Hay dos más aquí. 507 01:00:21,450 --> 01:00:25,950 avanza rapido 508 01:00:28,080 --> 01:00:30,090 ¡Manos arriba! 509 01:00:30,180 --> 01:00:33,710 - No te muevas allí - Manos arriba, ven a mí. 510 01:00:33,790 --> 01:00:36,670 Vamos, levanten las manos así. 511 01:00:36,760 --> 01:00:40,340 Levanta las manos, arrodíllate aquí. 512 01:00:43,780 --> 01:00:46,880 ¿Eres marino? 513 01:00:48,850 --> 01:00:53,530 ¿Cahill? ¿Ese es tu nombre? ¿Hay alguien más contigo? 514 01:00:53,720 --> 01:00:56,880 - No sé si puedo hacerlo. - ¿Estás listo? 515 01:00:56,970 --> 01:01:00,000 ¡Estoy trabajando duro! 516 01:01:01,680 --> 01:01:06,340 Ponlo. Necesitamos una nariz. 517 01:01:06,420 --> 01:01:08,950 ¡Mamá, nariz! ¡Usa tu nariz! 518 01:01:09,030 --> 01:01:13,460 - dar - La nariz viene 519 01:01:14,750 --> 01:01:17,960 Se ve genial, muchachos. 520 01:01:18,750 --> 01:01:23,180 ¿No les has enseñado a tirar bolas de nieve? No pueden golpearme en absoluto 521 01:01:25,340 --> 01:01:28,090 Te golpeé. Mirar. 522 01:01:28,180 --> 01:01:31,580 Parece que debería usar esta bola de nieve extra grande. 523 01:01:31,770 --> 01:01:35,600 - Está bien - ¡Izzy Izzy! ¿Estás bien? 524 01:01:35,680 --> 01:01:38,750 -¿Izzy? - ¿Qué sucede contigo? 525 01:01:38,830 --> 01:01:42,680 - ¡Gracia! - ¡Estúpido! idiota 526 01:01:42,770 --> 01:01:46,060 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 527 01:01:47,750 --> 01:01:49,920 ¡Consíguelo! ¡Dale! 528 01:01:50,010 --> 01:01:51,600 ¿Hola? 529 01:01:51,680 --> 01:01:54,670 si lo soy 530 01:01:54,760 --> 01:02:00,600 ¿Mira a estos pequeños tramposos? Vamos, me estás asustando. 531 01:02:11,090 --> 01:02:12,230 ¿Qué? 532 01:02:12,320 --> 01:02:17,520 ¡No me pegues! ¡Aplastalo! ¡Ven rápido! 533 01:02:35,190 --> 01:02:36,580 - ¿Qué ocurre? - ¡Basta! 534 01:02:36,660 --> 01:02:42,660 -Tío Tommy. Ella me agarró del pelo. - Lo siento. Todavía quiero jugar. 535 01:02:58,530 --> 01:03:00,600 - ¿Puedo salir? - Todavía no 536 01:03:00,680 --> 01:03:05,880 - ¿Por qué? - Porque hay que tener paciencia, ¿vale? 537 01:03:07,230 --> 01:03:10,810 - Señor - Bienvenido a casa Sam 538 01:03:19,710 --> 01:03:21,460 ¡Papá! 539 01:03:21,540 --> 01:03:26,320 - te extraño mucho - Yo también te extraño 540 01:03:26,430 --> 01:03:29,510 mis bebes 541 01:03:59,740 --> 01:04:03,000 - no llores - no lloré 542 01:04:09,940 --> 01:04:13,200 543 01:04:22,570 --> 01:04:27,310 ¡Vamos, vamos, vamos! ¿Te gusta? 544 01:04:29,090 --> 01:04:32,940 - Impresionante - Creo que le gusta 545 01:04:33,040 --> 01:04:34,290 - ¿Quién lo hizo? - yo 546 01:04:34,370 --> 01:04:36,470 - ¿Qué hiciste? - Y el tío Tommy 547 01:04:36,550 --> 01:04:40,400 El tío Tommy y tres amigos. 548 01:05:05,520 --> 01:05:08,240 ¿Estás cansada, querida? 549 01:05:08,330 --> 01:05:14,210 Ven y acuéstate juntos en la cama. 550 01:05:15,620 --> 01:05:18,380 - Te extraño, papá. - yo también 551 01:05:18,470 --> 01:05:21,480 mis chicas 552 01:05:22,170 --> 01:05:25,350 estamos juntos de nuevo 553 01:05:34,980 --> 01:05:38,230 ¿Puedo levantarme, mamá? 554 01:05:38,330 --> 01:05:41,690 Papá, ahora no es hora de dormir. 555 01:05:54,380 --> 01:05:57,700 cerré la puerta 556 01:05:57,960 --> 01:06:01,000 la puerta esta rota 557 01:06:17,580 --> 01:06:20,930 Déjame terminar de afeitarme 558 01:06:35,690 --> 01:06:41,360 El cuerpo del héroe regresa a casa. 559 01:06:49,420 --> 01:06:52,640 Un poco roto ¿no? 560 01:06:56,700 --> 01:07:00,750 ¿No puedes llevarlo a un taller de reparación? 561 01:07:01,870 --> 01:07:04,490 puedo manejarlo 562 01:07:04,580 --> 01:07:07,870 ¿Qué más hay que hacer? 563 01:07:08,830 --> 01:07:12,020 ¿Estás bien? 564 01:07:12,330 --> 01:07:14,860 Por supuesto 565 01:07:18,690 --> 01:07:21,580 Si hay... 566 01:07:22,440 --> 01:07:27,160 Cuando regresé de Vietnam, no pude comunicarme con tu madre. 567 01:07:27,990 --> 01:07:33,140 Creo que pude haber sido demasiado duro contigo y con Tommy. 568 01:07:33,230 --> 01:07:36,350 Yo tampoco sé por qué 569 01:07:37,740 --> 01:07:43,870 Si quieres hablar, dímelo en cualquier momento, ¿vale? 570 01:08:12,610 --> 01:08:15,440 bastante bueno 571 01:08:15,530 --> 01:08:18,670 Más fuerte de lo que imaginaba 572 01:08:19,040 --> 01:08:22,560 te llevas bien con ellos 573 01:08:30,950 --> 01:08:34,040 Gracias por cuidarlos 574 01:08:34,130 --> 01:08:38,630 - No esperaba eso - ¿Crees que es natural? 575 01:08:43,270 --> 01:08:46,640 Esto me hizo pensar 576 01:08:53,900 --> 01:08:57,240 Grace es bastante buena, ¿verdad? 577 01:08:59,510 --> 01:09:02,820 ¿Te acostaste con ella? 578 01:09:04,470 --> 01:09:07,900 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 579 01:09:07,980 --> 01:09:11,390 no entiendo 580 01:09:11,550 --> 01:09:15,900 - ¿Crees que estoy muerto? - Basta 581 01:09:15,990 --> 01:09:18,540 tommy 582 01:09:18,730 --> 01:09:22,120 puedo perdonarte 583 01:09:30,500 --> 01:09:33,760 ¿Qué te pasa en la cabeza? 584 01:09:33,850 --> 01:09:37,160 ¿Por qué crees eso? 585 01:09:40,580 --> 01:09:43,500 Supongo que es como... 586 01:09:43,590 --> 01:09:46,870 Triángulo amoroso universitario entre dos hombres y una mujer 587 01:09:46,990 --> 01:09:49,350 bien 588 01:09:49,440 --> 01:09:54,950 Pero mira, tampoco lo puedes negar. 589 01:10:09,620 --> 01:10:12,620 puedes decirme 590 01:10:12,710 --> 01:10:15,930 Tienes que decírmelo. ¿Lo entiendes? 591 01:10:16,010 --> 01:10:19,900 - Sé que vives en mi casa. - ¿Sam Sam? 592 01:10:20,150 --> 01:10:23,410 No me mientas 593 01:10:38,180 --> 01:10:41,520 El pequeño Joe ha vuelto 594 01:10:41,910 --> 01:10:45,160 Cassie está bien 595 01:10:45,330 --> 01:10:49,630 Desde que su padre falleció, no puedo perderlo de vista. 596 01:10:50,320 --> 01:10:53,660 Míralo. Tiene sus propias ideas. 597 01:10:53,750 --> 01:10:56,000 He tenido pesadillas como esta 598 01:10:56,090 --> 01:10:58,550 En el sueño, Joe simplemente me miraba así. 599 01:10:58,640 --> 01:11:02,340 ¿Qué quería decirme? Quería hablar conmigo pero... 600 01:11:02,430 --> 01:11:08,190 Se le cayeron los dientes y había sangre, y yo... 601 01:11:09,140 --> 01:11:13,570 Rápidamente recogí el diente 602 01:11:13,660 --> 01:11:18,180 En el sueño de anoche, tu marido también estaba allí. 603 01:11:18,270 --> 01:11:20,310 Miró mi mano y me tomó la mano. 604 01:11:20,400 --> 01:11:22,660 Mira mi anillo de bodas y sonríeme. 605 01:11:22,750 --> 01:11:27,970 - ¿Qué dijo? - No. Sólo está sonriendo. 606 01:11:29,690 --> 01:11:31,790 pero lo odio 607 01:11:31,870 --> 01:11:36,080 En el sueño odio que él todavía esté vivo. 608 01:11:36,370 --> 01:11:40,750 Entonces decidí acercarme y disculparme. Lo siento mucho. 609 01:11:40,840 --> 01:11:44,780 Estoy cansado de tener siempre estos pensamientos y quiero perdonarlos. 610 01:11:44,870 --> 01:11:48,590 quiero poder perdonarlos 611 01:11:52,430 --> 01:11:55,340 pobrecito joe 612 01:11:55,420 --> 01:11:57,400 el sabe 613 01:11:57,490 --> 01:12:01,850 Es como su papá. Él sabe exactamente lo que estoy pensando. 614 01:12:07,400 --> 01:12:10,710 ¿A dónde quieres ir? 615 01:12:12,740 --> 01:12:16,030 -sam - hola 616 01:12:16,460 --> 01:12:19,660 ¿Viste cómo murió? 617 01:12:22,270 --> 01:12:24,260 No 618 01:12:24,340 --> 01:12:26,950 Entonces, ¿qué escuchaste? 619 01:12:27,030 --> 01:12:30,100 ¿Está solo? 620 01:12:30,420 --> 01:12:33,920 Es valiente, lo sé. 621 01:12:35,820 --> 01:12:40,520 Mire Capitán Cahill, es amigo de su padre. 622 01:12:40,610 --> 01:12:42,720 ¿Quieres saludar con la mano? 623 01:12:43,090 --> 01:12:46,000 ¿Ola? 624 01:12:46,090 --> 01:12:47,970 eres una buena persona 625 01:12:48,050 --> 01:12:53,000 Bebé, ¿a dónde vas? vamos 626 01:14:23,900 --> 01:14:27,710 -Señor, Capitán Cahill - Por favor entra 627 01:14:28,040 --> 01:14:31,210 Quiero volver, señor. 628 01:14:31,290 --> 01:14:34,140 Estoy listo y quiero ver a mis hermanos. 629 01:14:34,220 --> 01:14:36,790 ¿Qué tal el asesoramiento psicológico? 630 01:14:36,870 --> 01:14:39,560 Sí, me reuní con el Dr. Thompson. 631 01:14:39,650 --> 01:14:43,410 todo está bien 632 01:14:43,500 --> 01:14:46,680 Sólo pienso en mis hermanos... 633 01:14:46,770 --> 01:14:50,370 - Quieres volver - eso es bueno 634 01:14:51,190 --> 01:14:54,530 ¿Cómo es tu familia? 635 01:14:56,370 --> 01:15:00,310 - No puedo quedarme ahí, señor. - ¿En realidad? 636 01:15:01,820 --> 01:15:05,110 ellos no entienden 637 01:15:05,940 --> 01:15:09,860 nadie puede entender 638 01:15:10,620 --> 01:15:13,910 Esto llevará algún tiempo, Sam. 639 01:15:14,000 --> 01:15:17,290 has pasado por mucho 640 01:15:17,380 --> 01:15:19,790 tu familia también 641 01:15:19,880 --> 01:15:21,840 creo que bryan es bueno 642 01:15:21,930 --> 01:15:26,030 Nunca pega a nadie, o sólo pega a los niños, no a las niñas. 643 01:15:26,120 --> 01:15:27,910 - Eso es bueno - Correcto 644 01:15:27,990 --> 01:15:32,680 También tiene un perro con orejas grandes, pero no recuerdo el nombre. 645 01:15:32,760 --> 01:15:36,040 ¿Gran imagen? 646 01:15:38,690 --> 01:15:42,990 - El elefante no es un perro. - Sé que el elefante no es un perro. 647 01:15:43,080 --> 01:15:44,440 Entonces ¿por qué dijiste eso? 648 01:15:44,520 --> 01:15:49,240 El elefante tiene orejas grandes y su perro también 649 01:15:49,330 --> 01:15:51,850 Entonces... 650 01:15:51,970 --> 01:15:54,200 orejas grandes 651 01:15:54,290 --> 01:15:57,650 - ¿Entiendes? - Es gracioso si lo piensas bien, papá. 652 01:15:57,740 --> 01:16:01,590 -Sam, relájate. - ¿Qué tiene de gracioso esto? 653 01:16:01,980 --> 01:16:05,160 ¿Orejas grandes? 654 01:16:17,930 --> 01:16:20,190 ¿Papá está bien, mamá? 655 01:16:20,280 --> 01:16:24,100 si por supuesto 656 01:16:24,360 --> 01:16:28,160 - ¿Cuándo vendrá el tío Tommy? - Estará aquí pronto, cariño. 657 01:16:28,240 --> 01:16:31,820 ¿Bueno? Él todavía quiere jugar contigo. 658 01:16:33,630 --> 01:16:37,740 Iré a ver a papá, ¿vale? 659 01:16:50,340 --> 01:16:53,110 ¿Qué pasó con Sammy? 660 01:16:53,200 --> 01:16:55,490 ¿Qué está sucediendo? 661 01:16:55,580 --> 01:16:58,830 hablame 662 01:16:58,920 --> 01:17:01,960 ¿Qué pasó? 663 01:17:02,040 --> 01:17:05,390 ¿Qué te hicieron? 664 01:17:05,710 --> 01:17:09,260 ¿Qué pasó contigo y con Tommy? 665 01:17:21,550 --> 01:17:25,030 Nos besamos y eso fue todo. 666 01:17:25,900 --> 01:17:28,860 te extraño 667 01:17:28,950 --> 01:17:32,180 Pensé que estabas muerto entonces 668 01:17:32,270 --> 01:17:35,570 incapaz de salir de la cama 669 01:17:36,170 --> 01:17:39,340 eso es todo 670 01:17:45,550 --> 01:17:48,060 ¿Es verdad lo que me dijiste? 671 01:17:48,140 --> 01:17:51,430 ya sabes 672 01:17:55,070 --> 01:17:58,270 dime ahora 673 01:18:15,010 --> 01:18:19,870 - Creo que tuviste sexo con Tommy. - Ay Sam... 674 01:19:06,370 --> 01:19:10,460 Está bien, date prisa, date prisa. 675 01:19:13,190 --> 01:19:16,570 ¿Por qué paraste? 676 01:19:20,250 --> 01:19:23,490 ¿Están jugando dos personas? 677 01:19:26,850 --> 01:19:29,900 ¿Qué ocurre? 678 01:19:35,200 --> 01:19:38,020 esta bien 679 01:19:41,390 --> 01:19:44,630 solo estoy un poco preocupado 680 01:19:46,290 --> 01:19:49,560 estará bien 681 01:19:49,650 --> 01:19:53,290 Ven y dame un abrazo 682 01:19:53,440 --> 01:19:55,470 Ahora... 683 01:19:55,560 --> 01:19:58,870 Todas son mis buenas hijas. 684 01:20:04,860 --> 01:20:08,340 ¿Por qué una niña se sonrojó al abrir el frigorífico? 685 01:20:08,430 --> 01:20:12,540 Porque vio aderezo para ensalada (misma pronunciación: ensalada lleva ropa) 686 01:20:12,620 --> 01:20:15,590 ¿Te conté este chiste? 687 01:20:15,680 --> 01:20:19,730 - Lo he dicho mil veces - Sigue siendo gracioso, ¿verdad? 688 01:20:24,050 --> 01:20:27,160 Diviértete 689 01:20:50,520 --> 01:20:52,730 ¿Dónde has estado? 690 01:20:52,820 --> 01:20:55,450 Yo... 691 01:20:55,540 --> 01:20:58,750 estoy afuera 692 01:21:00,260 --> 01:21:03,190 pensar 693 01:21:03,270 --> 01:21:05,880 Entonces... 694 01:21:11,660 --> 01:21:14,620 Pensé en ti... 695 01:21:14,710 --> 01:21:18,090 Y los niños... 696 01:21:18,320 --> 01:21:21,730 Entonces salió el sol y pensé... 697 01:21:21,820 --> 01:21:25,240 Tengo tanta suerte de estar vivo 698 01:21:45,100 --> 01:21:47,560 llegaremos tarde 699 01:21:47,650 --> 01:21:49,670 - ¡Apresúrate! - ¿Estás listo? 700 01:21:49,750 --> 01:21:54,240 Vamos abuelo, es mi cumpleaños. 701 01:21:58,350 --> 01:22:01,280 ¿Puedo abrir el regalo ahora? ¿Por favor~~? 702 01:22:01,370 --> 01:22:04,560 - Creo que deberíamos esperar. -Esperando al tío Tommy. 703 01:22:04,640 --> 01:22:08,010 - ¡Por favor! - Déjala abrir uno primero. 704 01:22:08,100 --> 01:22:10,950 - No es gran cosa. - Puedes abrir la del abuelo. 705 01:22:11,040 --> 01:22:14,100 - gracias - Solo abre uno 706 01:22:14,190 --> 01:22:16,750 - Gracias mamá - Déjame decirte cuál. 707 01:22:16,840 --> 01:22:19,250 ¿El grande? 708 01:22:19,340 --> 01:22:22,650 -El tío Tommy está aquí. - Lo adiviné 709 01:22:28,030 --> 01:22:30,890 lizzy 710 01:22:33,130 --> 01:22:36,040 ¿Qué pasa? 711 01:22:36,270 --> 01:22:39,460 ¿Está bien? 712 01:22:39,550 --> 01:22:42,360 - Gracia Esta es Tina - Hola, soy Tina. 713 01:22:42,440 --> 01:22:45,150 - encantado de conocerte - Esta es mi cuñada Grace. 714 01:22:45,240 --> 01:22:48,690 estamos todos en el restaurante 715 01:22:49,410 --> 01:22:53,200 Dios ella es tan hermosa 716 01:23:01,560 --> 01:23:03,420 Bien a todos 717 01:23:03,510 --> 01:23:06,370 Esta es Tina 718 01:23:06,460 --> 01:23:09,470 ella es mi vieja amiga 719 01:23:09,550 --> 01:23:16,270 - En realidad nos acabamos de conocer hace una hora. - Sí, aproximadamente una hora y media. 720 01:23:17,490 --> 01:23:20,830 Lleno de encanto 721 01:23:21,010 --> 01:23:24,360 Puede esconder su cabeza en su caparazón. 722 01:23:24,450 --> 01:23:29,380 No solo se puede utilizar la cabeza, sino también las manos y los pies. 723 01:23:29,470 --> 01:23:31,880 Y una linda colita 724 01:23:31,970 --> 01:23:36,810 Cuando algo lo asusta así... 725 01:23:37,050 --> 01:23:40,440 La tortuga no sale, así que... 726 01:23:40,530 --> 01:23:43,560 Algo que asusta a una tortuga... 727 01:23:43,640 --> 01:23:46,140 Me iría porque pensé que era una piedra. 728 01:23:46,230 --> 01:23:48,050 - Eres tan inteligente - feliz cumpleaños 729 01:23:48,140 --> 01:23:51,340 Si, eres tan inteligente 730 01:23:52,490 --> 01:23:55,260 - ten cuidado - Todo el mundo necesita protección 731 01:23:55,340 --> 01:23:58,300 - Cada uno es diferente, papá. - Deja de jugar con tu pastel. 732 01:23:58,380 --> 01:24:02,080 - ¿Qué quieres decir? - Simplemente siento que es necesario... 733 01:24:02,480 --> 01:24:06,690 -Todo el mundo debería tener alguien que lo escuche. - Sí, ahora lo sabes... 734 01:24:06,780 --> 01:24:09,060 Necesitan un psiquiatra pero no pueden escapar 735 01:24:09,140 --> 01:24:13,230 Son marines. Están entrenados para esto. 736 01:24:13,320 --> 01:24:17,880 Son marines, pero siguen siendo seres humanos... 737 01:24:20,250 --> 01:24:22,550 No creo que nadie deba ser entrenado para matar. 738 01:24:22,640 --> 01:24:27,340 - Entonces, ¿para qué crees que se están entrenando? - Creo que están... ¿qué pasa? 739 01:24:27,420 --> 01:24:30,380 - Creo que fueron entrenados para usar fuerza letal... - Sólo para matar gente. 740 01:24:30,460 --> 01:24:34,260 Pero nadie debería ser entrenado para ver morir a otros. 741 01:24:34,340 --> 01:24:38,130 Es esa sensación de que algo no está bien. 742 01:24:40,910 --> 01:24:43,560 Isabel 743 01:24:44,130 --> 01:24:47,910 - dejar ir - Por favor, gracias. 744 01:24:48,000 --> 01:24:50,490 Entonces ¿cuál es tu trabajo? 745 01:24:50,570 --> 01:24:55,970 - Seré enfermera. Voy a la escuela de enfermería. - ¡Dámelo! 746 01:24:56,550 --> 01:24:59,650 - ¡Papá! -Isabelle 747 01:24:59,740 --> 01:25:02,190 - Este es mi gatito. - ¿Es usted enfermera? 748 01:25:02,280 --> 01:25:06,950 Soy jefa de enfermería. ¿Necesitas una enfermera? 749 01:25:07,040 --> 01:25:09,470 Maggie puede conseguir lo que quiera. 750 01:25:09,560 --> 01:25:12,470 - Todos los buenos juguetes le pertenecen a ella. - Es su cumpleaños, cariño. 751 01:25:12,550 --> 01:25:16,630 No hay nada que quiera para mi cumpleaños 752 01:25:17,190 --> 01:25:20,970 Y estás en ese estúpido Afganistán 753 01:25:24,990 --> 01:25:27,480 ¿Enfermería? ¿Cómo se siente estudiar enfermería, Tina? 754 01:25:27,570 --> 01:25:34,210 Es muy difícil, pero mi padrastro siempre me anima. 755 01:25:34,490 --> 01:25:36,800 ¿Dónde creciste Tina? 756 01:25:36,880 --> 01:25:41,340 Está a sólo 30 millas de distancia. Nunca he estado muy lejos. 757 01:25:41,450 --> 01:25:43,040 Siempre quiero hacer algunos cambios. 758 01:25:43,120 --> 01:25:46,390 Ahora tengo mi propia casita. 759 01:25:46,470 --> 01:25:50,030 Es mi propia casa, porque la mayor parte del tiempo no hay nadie más allí. 760 01:25:50,110 --> 01:25:54,160 Sólo piensa en maneras de ganar algo de dinero, ir a la escuela, etc. 761 01:25:54,240 --> 01:25:57,840 - ¿Tuvo éxito? - Funcionó. Sí. 762 01:25:57,930 --> 01:26:00,750 Así que ahora espero... educación... 763 01:26:00,840 --> 01:26:02,710 Isabelle, por favor escucha a tus invitados, ¿de acuerdo? 764 01:26:02,790 --> 01:26:05,470 Entonces, ¿estás trabajando en un turno de ocho horas? ¿O doce horas? 765 01:26:05,470 --> 01:26:08,390 Ojalá fueran 12 horas... tengo que... 766 01:26:08,480 --> 01:26:12,920 ...la pila de deudas me está agobiando. 767 01:26:13,010 --> 01:26:15,720 ¿No sé qué hacen otras personas? ¿Cómo lo hacen? 768 01:26:15,810 --> 01:26:18,870 Isabel 769 01:26:21,040 --> 01:26:24,590 - Detener - ¿Cómo llegaste a la industria? 770 01:26:24,680 --> 01:26:30,200 Me gusta mucho hablar con la gente y... 771 01:26:31,020 --> 01:26:34,070 ¡Suficiente! 772 01:26:34,600 --> 01:26:37,700 - ¿No puedes simplemente quedarte muerto? - Isabel! 773 01:26:37,780 --> 01:26:40,820 Simplemente estás enojado porque mamá prefiere acostarse con el tío Tommy que estar contigo. 774 01:26:40,910 --> 01:26:43,050 Isabel! ¿Por qué dijiste eso? 775 01:26:43,140 --> 01:26:47,870 - ¡Mamá y el tío Tommy duermen juntos todo el tiempo! - ¡Ya es suficiente! 776 01:27:12,880 --> 01:27:15,840 ¿Puedo irme a casa ahora? 777 01:27:15,920 --> 01:27:19,320 quiero ir a la cama 778 01:27:37,900 --> 01:27:41,100 lo siento mamá 779 01:27:45,770 --> 01:27:50,700 ¿Por qué dijiste eso? Sabes que no es verdad 780 01:27:52,190 --> 01:27:55,430 no me gusta papa 781 01:27:56,070 --> 01:28:01,700 Prefiero tener al tío Tommy en casa que a mi papá. 782 01:28:02,250 --> 01:28:05,400 yo también 783 01:28:07,090 --> 01:28:10,530 Papá estará bien, ¿vale? 784 01:28:10,650 --> 01:28:14,280 - ¿En realidad? -Por supuesto 785 01:28:15,540 --> 01:28:18,660 gracias mamá 786 01:28:20,550 --> 01:28:25,350 - mamá te amo - te amo bebe 787 01:28:49,130 --> 01:28:53,390 Elsie, no sé qué va a hacer. 788 01:28:55,750 --> 01:28:58,990 ¿Adónde vas? 789 01:29:00,170 --> 01:29:03,700 ¡Esto no es asunto tuyo! 790 01:29:04,640 --> 01:29:07,770 ¡No te metas en esta agua turbia! 791 01:29:07,860 --> 01:29:11,300 Deberíamos llamar a la policía Hank. 792 01:29:21,810 --> 01:29:24,830 ¿Qué es eso? 793 01:29:27,160 --> 01:29:31,430 - ¿Dónde están los niños? - vete a la cama 794 01:29:33,170 --> 01:29:36,760 - ¿Están todos dormidos? - Sí 795 01:29:36,870 --> 01:29:40,230 ¿Oraste antes de acostarte? 796 01:29:48,040 --> 01:29:50,470 Sam? 797 01:29:50,560 --> 01:29:53,090 Sam 798 01:29:53,940 --> 01:29:57,810 ¿Qué debo hacer ahora Gracia? 799 01:30:17,150 --> 01:30:20,620 ¿Sabes lo que hice? ¿Para volver contigo? 800 01:30:20,700 --> 01:30:23,570 -No - ¿Sabes lo que hice? 801 01:30:23,650 --> 01:30:28,830 ¡Para volver y verte! ¡Maldita perra! 802 01:30:30,010 --> 01:30:35,200 ¿Sabes lo que estoy soportando? ¡Sufro y sufro todo por tu culpa! 803 01:30:35,280 --> 01:30:39,660 ¿Qué carajo les está haciendo a mis putos hijos en mi casa Grace? 804 01:30:39,750 --> 01:30:42,530 - ¡Te jodes a mi hermano! - Sam, sabes que yo no. 805 01:30:42,620 --> 01:30:45,150 Te estás follando a mi hermano en mi puta casa. 806 01:30:45,230 --> 01:30:47,220 - Sam por favor - te amo gracia 807 01:30:47,310 --> 01:30:51,020 - Niños, escuchen. Por favor. - ¿Sabes cuánto te amo? 808 01:30:51,110 --> 01:30:53,150 ¿Sabes lo que yo...? 809 01:30:53,230 --> 01:30:56,400 ¿Qué carajo...? 810 01:30:56,490 --> 01:31:00,270 ¿Sabes lo que pueden hacer mis malditas manos, Grace? 811 01:31:00,360 --> 01:31:03,780 ¡Mierda! 812 01:31:06,020 --> 01:31:09,490 ¡Mierda! 813 01:31:11,960 --> 01:31:15,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 814 01:31:29,930 --> 01:31:32,890 Ven hermano 815 01:31:46,630 --> 01:31:50,960 ¿Para qué es esto? ¿Dónde está mi arma? 816 01:31:51,050 --> 01:31:54,040 - ¡Qué diablos estás haciendo! - Vuelve rápido a la casa. 817 01:31:55,120 --> 01:31:57,470 ¡Qué carajo has hecho! hijo de puta 818 01:31:57,560 --> 01:32:00,960 A mis espaldas 819 01:32:01,480 --> 01:32:03,450 - ¿Llamaste a la policía? - No, no lo es 820 01:32:03,540 --> 01:32:07,310 - ¿Llamaste a la puta policía? - Está bien, está bien. 821 01:32:19,870 --> 01:32:23,270 ¿Cuál es el problema? 822 01:32:24,800 --> 01:32:26,950 ¡Dar marcha atrás! 823 01:32:27,040 --> 01:32:29,500 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Dejad las armas! 824 01:32:29,580 --> 01:32:31,570 - ¿Para qué estás aquí? - Levanten las manos, bajen las armas. 825 01:32:31,650 --> 01:32:34,090 - Vuelve adentro. - ¿Para qué estás aquí? 826 01:32:34,180 --> 01:32:36,670 Baje el arma, Capitán. 827 01:32:36,750 --> 01:32:40,200 - ¿Me conoces? - Deja de hablar ahora y cálmate, ¿vale? 828 01:32:40,290 --> 01:32:43,760 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 829 01:32:43,850 --> 01:32:47,720 - Usted es un héroe de guerra, señor. - No soy ningún puto héroe. 830 01:32:47,810 --> 01:32:49,680 ¿Sabes lo que he hecho? 831 01:32:49,760 --> 01:32:52,000 - ¡Relájate primero! -¡Sam! 832 01:32:52,090 --> 01:32:55,000 - baja el arma - ¿Qué puedes hacerme? 833 01:32:55,000 --> 01:32:58,270 ¿Dispararme? 834 01:32:58,350 --> 01:33:00,020 ¡Dispara a la mierda! ¡Disparar! 835 01:33:00,100 --> 01:33:02,030 ¡Vamos! 836 01:33:02,110 --> 01:33:05,180 ¡Dios mío, cállate! es un problema familiar 837 01:33:05,270 --> 01:33:09,110 ¡Cállate! ¡Él es mi hermano! ¡Para un rato! 838 01:33:09,200 --> 01:33:11,760 - ¡Baja el arma! - Déjame hablar con él. ¡Él es mi hermano! 839 01:33:11,760 --> 01:33:12,850 dale algo de tiempo 840 01:33:17,850 --> 01:33:22,100 -¡Sam! - ¡Eres mi hermano Sam! 841 01:33:22,540 --> 01:33:25,410 Sam! 842 01:33:29,060 --> 01:33:32,510 Sam, mírame bien. 843 01:33:32,840 --> 01:33:36,150 tu eres mi hermano 844 01:33:36,420 --> 01:33:39,710 tu eres mi familia 845 01:33:41,100 --> 01:33:44,320 ¿Me escuchaste? 846 01:33:45,150 --> 01:33:47,690 Sam! 847 01:34:04,590 --> 01:34:07,740 ¿Qué pasa, Sam? 848 01:34:08,410 --> 01:34:11,560 no puedo evitarlo tommy 849 01:34:16,520 --> 01:34:19,150 ¡Vamos! ¡Tírate al suelo! 850 01:34:19,230 --> 01:34:20,610 ¡Guarda el arma y bájate! 851 01:34:20,690 --> 01:34:25,100 Baja y trae tu mano 852 01:34:26,660 --> 01:34:28,960 Arrodíllate en el suelo 853 01:34:31,960 --> 01:34:35,070 levántalo 854 01:36:12,710 --> 01:36:15,770 Querida gracia 855 01:36:16,310 --> 01:36:18,630 Si recibes esta carta 856 01:36:18,720 --> 01:36:22,620 significa que no puedo volver 857 01:36:22,750 --> 01:36:26,630 El mundo está lleno de demasiadas variables. 858 01:36:26,770 --> 01:36:31,220 Pero lo único que permanece constante es que te amo. 859 01:36:31,310 --> 01:36:34,630 y nuestros hijos 860 01:36:34,840 --> 01:36:38,350 esto es todo lo que sé 861 01:36:46,280 --> 01:36:49,190 - ¿Hola? - ¿Ey? tommy 862 01:36:49,270 --> 01:36:52,570 es sam 863 01:36:56,400 --> 01:37:00,570 Yo... solo... 864 01:37:00,930 --> 01:37:05,020 - Pensé en ti - ¿Estás bien? 865 01:37:05,110 --> 01:37:09,570 Estoy bien. Sólo llámame... 866 01:37:14,760 --> 01:37:17,920 Eres mi hermano tommy 867 01:37:31,070 --> 01:37:34,480 ¿Cuándo es tu cumpleaños tío Tommy? 868 01:37:56,640 --> 01:38:01,370 Está bien, señor, usted conoce las reglas. Son sólo treinta minutos. 869 01:38:32,710 --> 01:38:36,940 Sam dime que pasó 870 01:38:42,770 --> 01:38:45,320 Sam? 871 01:38:45,860 --> 01:38:49,340 ¿Qué pasó? 872 01:38:50,910 --> 01:38:54,680 ¿Por qué te estás torturando? 873 01:39:07,950 --> 01:39:11,770 Te amo desde que tenía 16 años 874 01:39:11,850 --> 01:39:13,590 ¿Lo sabías? 875 01:39:13,680 --> 01:39:18,930 Si no me cuentas lo que pasó nunca me volverás a ver 876 01:39:42,540 --> 01:39:45,670 lo maté 877 01:39:50,960 --> 01:39:54,560 Maté a Joe Willis 878 01:40:06,320 --> 01:40:12,320 No sé quién dijo: "Sólo los muertos han visto el fin de la guerra" 879 01:40:12,890 --> 01:40:16,750 He visto el final de la guerra. 880 01:40:17,410 --> 01:40:20,680 El problema es 881 01:40:22,410 --> 01:40:25,880 ¿Volveré a vivir alguna vez?